Translations:Digitization, Preservation and Ingest/227/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 12:09, 26 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

To be able to do this, we use fixity to record the initial state of a file before ingest by taking its “digital fingerprint.” In fact, fixity software will record a number of a file’s specific, technical characteristics and create an alphanumeric code—a “checksum.” This checksum, just like fingerprints for humans, will be unique for that file and should not change over time. The checksum for a file will be recorded as part of its metadata so we can always perform the same fixity check and establish whether the file’s checksum has changed—that is, whether a file has changed. Recording this type of preservation metadata is crucial for confirming and establishing a digital item's "chain of custody.”

Pour ce faire, nous utiliserons l’intégrité pour enregistrer l’état initial d’un fichier avant son intégration, en prenant son « empreinte numérique ». En effet, le logiciel « Fixity » va enregistrer un certain nombre de caractéristiques techniques spécifiques à ce fichier et créer un code alphanumérique – une « somme de contrôle » (checksum en anglais). Cette dernière, comme les empreintes digitales pour les humains, sera unique pour ce fichier et ne changera pas avec le temps. La somme de contrôle d’un fichier sera enregistrée dans le cadre de ses métadonnées, pour que nous puissions toujours effectuer le même contrôle d’intégrité et établir si la somme de contrôle du fichier a changé, c’est-à-dire si le fichier a changé. L’enregistrement de ce type de métadonnées de conservation est crucial pour établir et confirmer la « chaîne de surveillance » d’un élément numérique.