Translations:Digitization, Preservation and Ingest/204/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:55, 26 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

If, as advised in this manual, in the planning phase, we have already made a decision on the standard we will apply for metadata collection and implemented it through description and digitization phases, then our metadata will already have been gathered in accordance with that standard. Therefore, we should be able to arrange and prepare it for ingest in accordance with the system-recognizable format by making only basic technical arrangements or mapping our metadata to the standard. For example, in the digitization section, we mentioned that the so-called “Dublin Core” basic metadata standard is supported by most digital archiving software. Hence, if we applied this standard for the collection of metadata from the beginning, and we selected the software that supports it, we would now be able to translate the collected metadata into the format our Digital Archiving System can recognize and properly ingest.

Si, comme conseillé dans ce manuel, vous avez déjà pris une décision sur la norme que vous utiliserez pour la collecte de métadonnées et l’avez mise en œuvre lors des phases de description et de numérisation, alors vos métadonnées auront été recueillies conformément à cette norme. Par conséquent, vous devriez être en mesure de les classer et les préparer pour l’intégration conformément au format reconnaissable par le système en effectuant seulement des classements techniques de base, ou la mise en correspondance de nos métadonnées avec la norme. Par exemple, dans la section sur la numérisation, nous avons indiqué que la norme de métadonnées de base, appelée « Dublin Core », est prise en charge par la plupart des logiciels d’archivage numérique. Par conséquent, si nous avons appliqué cette norme pour la collecte des métadonnées depuis le début et que nous avons sélectionné le logiciel qui la prend en charge, nous pourrons maintenant traduire les métadonnées collectées dans le format que notre Système d’Archivage Numérique peut reconnaître et intégrer correctement.