Translations:Digitization, Preservation and Ingest/201/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:54, 26 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

While our digital surrogates’ files have already been named in line with the naming convention we developed and adopted, our born-digital files might still have their original names. We must therefore apply our naming convention to the born-digital files and name them accordingly. Their names will then contain the same components—identification, description, technical, or other—as those we selected and used for the digital surrogates in a way that was described in the digitization chapter. There are reasonably simple and easy-to-use software tools that can perform this task of renaming our digital files automatically within the parameters we set for it, such as “Rename Master” and “File Renamer Basic.”

Alors que les fichiers de nos substituts numériques ont déjà été nommés conformément à la convention de nommage que nous avons développée et adoptée, nos fichiers numériques natifs peuvent encore porter leur nom d’origine. Nous devons donc appliquer notre convention de nommage aux fichiers nativement numériques et les nommer en conséquence. Leurs noms contiendront ainsi les mêmes éléments – identification, description, technique ou autre – que ceux que nous avons sélectionnés et utilisés pour les substituts numériques, de la manière décrite dans le chapitre sur la numérisation. Il existe des outils logiciels relativement simples et faciles à utiliser qui peuvent effectuer cette tâche de renommer nos fichiers numériques automatiquement selon les paramètres que nous avons définis, tels que « Rename Master » et « File Renamer Basic ».