Translations:Digitization, Preservation and Ingest/168/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:44, 26 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

For organizations working with documentation on human rights abuses, it is especially important to note that these derivative files are used for the creation of files with fully searchable textual content through OCR. The usual practice is for only master files to be stored for preservation purposes. However, given the importance of the OCR—and therefore fully searchable versions of documents—for human rights archives, it is advisable to also create and store two such readable files, one as an access copy and the other for preservation purposes. The same applies for the master files, as we should create at least two backup copies and store them on two separate storage media whenever possible.

Pour les organisations travaillant avec de la documentation sur les violations des droits de l’homme, il est particulièrement important de noter que ces fichiers dérivés sont utilisés pour la création de fichiers dont le contenu textuel est entièrement consultable grâce à l’OCR. La pratique habituelle est de stocker uniquement les fichiers maîtres à des fins de conservation. Cependant, étant donné l’importance des versions OCR (entièrement consultables) des documents pour les archives des droits de l’homme, il est recommandé de créer et de stocker également deux fichiers lisibles, l’un pour l’accès et l’autre à des fins de conservation. Il en va de même pour les fichiers maîtres : il est préférable de créer, si possible, au moins deux copies de sauvegarde et de les stocker sur deux supports de stockage distincts.