https://wiki.gijtr.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AChapter_Zero%2F7%2Ffr 2026-04-06T12:27:01Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.40.1 https://wiki.gijtr.org/index.php?title=Translations:Chapter_Zero/7/fr&diff=5184&oldid=prev 2024-03-07T10:10:45Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:10, 7 March 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Memoria Abierta, 2023, p. 13.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Memoria Abierta, 2023, p<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. 10</ins>. 13.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>Le travail avec les archives de la société civile a élargi la définition de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'archive </del>à <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'autres </del>formats qui sont des registres de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">connaissance </del>et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'expression </del>culturelle. Des objets symboliques tels que des poupées cousues, des tissages, des mandalas, des céramiques, des T-shirts utilisés <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lors de </del>mobilisations, des banderoles, entre autres, peuvent être incorporés dans des inventaires, par exemple par le biais de documents photographiques. Leur préservation en tant <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qu'objets </del>implique également <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'élargir </del>la forme de stockage et de conservation des archives et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'utiliser des </del>outils et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des </del>connaissances <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">issus </del>du monde des musées. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">D'autre </del>part, les expressions culturelles telles que la danse, le théâtre, le chant et la musique, qui sont des moyens <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'enregistrer </del>et de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">transmettre </del>des connaissances et des souvenirs et sont considérées comme <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">une partie fondamentale </del>de la trajectoire et du contexte <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'une </del>organisation, peuvent être enregistrées dans des formats conventionnels (vidéo, audio, transcription, photographie) et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">donc </del>être incorporées <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aux </del>archives<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Certaines organisations créent des bases de données pour enregistrer des <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">informations </del>sur les cas de violations des droits de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'homme</del>. À cette fin, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">elles </del>collectent des documents de différents types, formats et supports, et dans ces organisations, les documents constituent la base de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'enregistrement </del>des faits. Cependant, dans de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nombreux cas</del>, la priorité est <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">donnée à l'enregistrement</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">au </del>suivi et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à la défense des droits </del>plutôt <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qu'à </del>la logique <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'archivage </del>des documents. À long terme, cela met en péril <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'accès </del>et la préservation, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">c'est </del>pourquoi les organisations sont encouragées à entreprendre ce type de travail.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le travail avec les archives de la société civile a élargi la définition de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’archive </ins>à <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’autres </ins>formats qui sont des registres de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">connaissances </ins>et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’expression </ins>culturelle. Des objets symboliques tels que des poupées cousues, des tissages, des mandalas, des céramiques, des T-shirts utilisés <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dans les </ins>mobilisations, des banderoles, entre autres, peuvent être incorporés dans des inventaires, par exemple par le biais de documents photographiques. Leur préservation en tant <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qu’objets </ins>implique également <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’élargir </ins>la forme de stockage et de conservation des archives et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’utiliser les </ins>outils et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">les </ins>connaissances du monde des musées. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">D’autre </ins>part, les expressions culturelles telles que la danse, le théâtre, le chant et la musique, qui sont des moyens <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’enregistrement </ins>et de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">transmission </ins>des connaissances et des souvenirs et sont considérées comme <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">un élément fondamental </ins>de la trajectoire et du contexte <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’une </ins>organisation, peuvent être enregistrées dans des formats conventionnels (vidéo, audio, transcription, photographie) et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ainsi </ins>être incorporées <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dans les </ins>archives.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Certaines organisations créent des bases de données pour enregistrer des <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">données </ins>sur les cas de violations des droits de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’homme</ins>. À cette fin, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ils </ins>collectent des documents de différents types, formats et supports, et dans ces organisations, les documents constituent la base de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’enregistrement </ins>des faits. Cependant, dans de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nombreuses occasions</ins>, la priorité est <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’enregistrement</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le </ins>suivi et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le plaidoyer </ins>plutôt <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">que </ins>la logique <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">archivistique </ins>des documents. À long terme, cela met en péril <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’accès </ins>et la préservation, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">c’est </ins>pourquoi les organisations sont encouragées à entreprendre ce type de travail.</div></td></tr> </table>

DEV https://wiki.gijtr.org/index.php?title=Translations:Chapter_Zero/7/fr&diff=4451&oldid=prev 2024-03-03T17:51:32Z

<p>Created page with &quot;Memoria Abierta, 2023, p. 13. Le travail avec les archives de la société civile a élargi la définition de l&#039;archive à d&#039;autres formats qui sont des registres de connaissance et d&#039;expression culturelle. Des objets symboliques tels que des poupées cousues, des tissages, des mandalas, des céramiques, des T-shirts utilisés lors de mobilisations, des banderoles, entre autres, peuvent être incorporés dans des inventaires, par exemple par le biais de documents photog...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>Memoria Abierta, 2023, p. 13.<br /> Le travail avec les archives de la société civile a élargi la définition de l&#039;archive à d&#039;autres formats qui sont des registres de connaissance et d&#039;expression culturelle. Des objets symboliques tels que des poupées cousues, des tissages, des mandalas, des céramiques, des T-shirts utilisés lors de mobilisations, des banderoles, entre autres, peuvent être incorporés dans des inventaires, par exemple par le biais de documents photographiques. Leur préservation en tant qu&#039;objets implique également d&#039;élargir la forme de stockage et de conservation des archives et d&#039;utiliser des outils et des connaissances issus du monde des musées. D&#039;autre part, les expressions culturelles telles que la danse, le théâtre, le chant et la musique, qui sont des moyens d&#039;enregistrer et de transmettre des connaissances et des souvenirs et sont considérées comme une partie fondamentale de la trajectoire et du contexte d&#039;une organisation, peuvent être enregistrées dans des formats conventionnels (vidéo, audio, transcription, photographie) et donc être incorporées aux archives&#039;&#039;.<br /> Certaines organisations créent des bases de données pour enregistrer des informations sur les cas de violations des droits de l&#039;homme. À cette fin, elles collectent des documents de différents types, formats et supports, et dans ces organisations, les documents constituent la base de l&#039;enregistrement des faits. Cependant, dans de nombreux cas, la priorité est donnée à l&#039;enregistrement, au suivi et à la défense des droits plutôt qu&#039;à la logique d&#039;archivage des documents. À long terme, cela met en péril l&#039;accès et la préservation, c&#039;est pourquoi les organisations sont encouragées à entreprendre ce type de travail.</div>

DEV