View source for Glossary of Key Terms and Concepts/es

<languages/>
[[File: CSOs-in-Digital-Archiving-Toolkit-6x9-SP-final-print Page 146.jpg|thumb]]

<span id="Access_Levels_Scheme"></span>
=== El esquema de niveles de acceso ===

El esquema de niveles de acceso forma parte del plan de acceso a los archivos y ofrece una visión general de “quién tiene acceso a qué y cómo” en forma de tabla. Teniendo en cuenta que puede ser necesario proporcionar distintos modos de acceso a distintos grupos de usuarios, a material con distintos niveles de acceso permitidos, un esquema de niveles de acceso ayuda a evitar confusiones y errores.

<span id="Active_and_Passive_Approach"></span>
=== Método activo y pasivo ===

Un enfoque de acceso pasivo sería un archivo creado con el objetivo principal de preservar a largo plazo el material por razones históricas, legales o de otro tipo. Sin embargo, la mayoría de las OSC que trabajan con archivos de violaciones de los derechos humanos adoptarán probablemente la otra vía de un enfoque activo para proporcionar acceso, que se centra en facilitar y proporcionar un acceso lo más amplio posible a sus usuarios.

<span id="Active_Maintenance"></span>
=== El mantenimiento activo ===

El mantenimiento activo de un archivo digital es necesario tanto para mantenerlo operativo como para garantizar la conservación a largo plazo, la autenticidad y el acceso a su contenido digital. Si el formato de los archivos digitales se vuelve obsoleto, o si los medios de almacenamiento fallan o el software de copia de seguridad es obsoleto y defectuoso, el contenido digital de archivo puede verse comprometido, dañado o perderse por completo, junto con todo el trabajo invertido en la construcción y desarrollo del archivo digital. El mantenimiento activo de un archivo digital requiere un enfoque sistemático y la realización periódica de un conjunto de acciones que incluyen la supervisión y la migración.

<span id="Analogue_Document"></span>
=== Documento analógico ===

Por documento analógico se entiende cualquier registro físico o tangible, como archivos en papel, fotografías o cintas de audio, que existe de forma no digital. “La representación de un objeto o proceso físico mediante el uso de señales electrónicas o patrones mecánicos continuamente variables. A diferencia de una representación codificada digitalmente de un objeto o proceso físico, una representación analógica se asemeja al original.”

=== Antivirus ===

El antivirus es un software diseñado para detectar, prevenir y eliminar las amenazas de software malicioso de los sistemas informáticos.

<span id="Archival_Fonds"></span>
=== Fondos de archivo ===

Los fondos de archivo son una colección de registros o documentos relacionados entre sí, creados o recopilados y conservados por una persona u organización. “Los materiales de archivo se organizan en grupos separados en función de su procedencia, es decir, de la persona, familia u organización que creó y/o acumuló los documentos en el curso de sus actividades y funciones. Estas agrupaciones se denominan fondos. Los fondos pueden incluir registros en cualquier formato: registros textuales, grabaciones sonoras, fotografías y otros gráficos; imágenes en movimiento (película, vídeo); dibujos arquitectónicos, bases de datos; y en cualquier soporte: papel, electrónico, microforma”. La organización de materiales en categorías según un esquema que identifica, distingue y relaciona las categorías.

<span id="Archival_rules"></span>
=== Normas de archivo ===

Las normas archivísticas son las directrices o principios que rigen la gestión, la conservación y el acceso a los materiales de archivo.

<span id="Archival_structure_table"></span>
=== Tabla de estructura de archivos ===

Un cuadro de estructura archivística es una representación jerárquica de la organización y disposición de los materiales de archivo dentro de un fondo o archivo.

<span id="Archival_Techniques"></span>
=== Técnicas de archivo ===

Las técnicas archivísticas comprenden las metodologías y prácticas utilizadas para preservar, organizar y acceder a los materiales de archivo.

<span id="Archive"></span>
=== Archivo ===

Un archivo es un depósito o colección de documentos o registros históricos que suelen contener fuentes primarias. “Son registros contemporáneos creados por individuos y organizaciones en el desempeño de sus actividades y, por tanto, ofrecen una ventana directa a acontecimientos pasados. Pueden presentarse en una amplia gama de formatos: escrito, fotográfico, imagen en movimiento, sonido, digital y analógico. Los archivos están en manos de instituciones públicas y privadas y de particulares de todo el mundo”.

<span id="Archive_Access_Plan"></span>
=== Un plan de acceso a los archivos ===

Un plan de acceso a los archivos orienta tanto la toma de decisiones como su aplicación en relación con el acceso al material de archivo. Proporciona un equilibrio entre el objetivo de garantizar un acceso lo más amplio posible a un archivo y la responsabilidad de salvaguardar los datos y cumplir las normas legales y éticas vinculadas a la privacidad, sensibilidad, confidencialidad y derechos de autor de los datos. Un plan de acceso a los archivos bien meditado y claro ayudará a lograr ese equilibrio.    

<span id="Born-digital"></span>
=== Nacido-digital ===

Nacido-digital, contenido o datos que se originan en forma digital sin haber existido nunca en formato físico.

<span id="Chain_of_custody"></span>
=== Cadena de custodia ===

Cadena de custodia, documentación del historial de custodia cronológica, control, transferencia y análisis de pruebas físicas o digitales.

<span id="Collection"></span>
=== Colección ===

Los grupos más genéricos de material suelen denominarse "colecciones" o, en términos estrictamente archivísticos, "fondos". Cada colección se divide en "series", que pueden contener elementos individuales, así como en "subseries" y "carpetas" (a veces también denominadas "expedientes"), que son unidades de estructura más pequeñas y subordinadas que también contienen elementos individuales.

<span id="Data_Documentation"></span>
=== La documentación de datos ===

La documentación de datos proporciona información sobre el contexto de nuestros datos, nuestro contenido archivístico digital, a menudo en forma textual u otra forma legible por el ser humano. La documentación de datos complementa los metadatos y brinda información que permite a otros utilizar el contenido de archivo. Dado que la documentación de datos es también “datos sobre datos”, podría considerarse un tipo específico de metadatos, que proporciona contexto y se registra en un formato de fácil lectura.

<span id="Data_Protection"></span>
=== La protección de datos ===

Ya sean datos privados, sensibles, confidenciales o protegidos por derechos de autor, la protección de datos es la esencia de la planificación de la seguridad de nuestro archivo. Existen tres instrumentos o acciones principales que un archivo puede adoptar para proteger sus datos: control y gestión del acceso, redacción y cifrado.

<span id="Data_Security"></span>
=== Seguridad de los datos ===

Las medidas de seguridad de los datos se aplican para proteger los datos digitales del acceso no autorizado, la alteración o la destrucción.

<span id="Description_of_Archival_Material"></span>
=== La descripción del material de archivo ===

La descripción del material de archivo permite la conservación adecuada del archivo y orienta a los futuros usuarios proporcionándoles información contextual importante. El contenido de un archivo debe describirse de forma que permita a cualquier persona buscar, localizar y acceder a los elementos de la colección, posibilitando así la creación de conexiones entre elementos, incluso de grupos diferentes. En pocas palabras, sin descripción, un archivo sería más bien un simple almacén en el cual con el tiempo resultaría imposible encontrar o gestionar contenidos.

<span id="Digital_Archive_Security_Plan"></span>
=== Un plan de seguridad para archivos digitales ===

Un plan de seguridad para archivos digitales orienta la elaboración de procedimientos de seguridad y su aplicación. Dicho plan debería enumerar y describir las obligaciones del archivo en materia de seguridad basándose en el material que contiene, las funciones de seguridad que el archivo debe realizar, las medidas de seguridad que se tomarán para garantizar que las funciones se realizan correctamente y las herramientas y tecnologías necesarias para su aplicación.

<span id="Digital_Archives"></span>
=== Los archivos digitales ===

Los archivos digitales son archivos que contienen material en formato digital, incluyendo tanto elementos creados digitalmente como versiones digitalizadas de material originalmente físico, almacenado en soportes digitales y gestionado mediante herramientas digitales. Al igual que en los archivos físicos, el material de los archivos digitales se organiza, describe, ordena, almacena, conserva, salvaguarda y pone a disposición de los usuarios.

<span id="Digital_Archiving"></span>
=== Archivo digital ===

El archivado digital es el proceso de creación, gestión y desarrollo de archivos digitales.

<span id="Digital_Archiving_Life_Cycle_Model"></span>
=== Un modelo de ciclo de vida de los archivos digitales ===

Un modelo de ciclo de vida de los archivos digitales refleja la característica clave de los archivos digitales, su carácter circular y continuo, un proceso cíclico en el cual las etapas se suceden continuamente, sin un punto final. A su vez, el modelo de ciclo de vida destaca la necesidad de tomar medidas y gestionar activamente un archivo digital a lo largo de su ciclo de vida. Al mismo tiempo, el modelo presenta claramente el amplio abanico de responsabilidades que implica el proceso de archivo digital. Por último, el modelo de ciclo de vida deja claro que las decisiones y acciones de cada fase afectan qué se puede hacer y cómo se puede lograr en cada fase posterior y en cualquier nueva iteración del proceso. El modelo de ciclo de vida de archivo digital aplicado en este manual se ha desarrollado para adaptarse a las necesidades y retos específicos de las OSC. Refleja algunos de los elementos del modelo de referencia OAIS y, en parte, la estructura del modelo de ciclo de vida de conservación DCC. El modelo OAIS es el modelo más utilizado para el archivo digital, mientras que el modelo de ciclo de vida DCC incluye muchas de las consideraciones que también afectan a las OSC que se dedican al archivo digital.

<span id="Digital_Archiving_System"></span>
=== Un sistema de archivo digital ===

Un sistema de archivo digital es un sistema de componentes de software y hardware que consta de bases de datos, herramientas de software que gestionan las bases de datos y medios de almacenamiento; es la infraestructura tecnológica de un archivo digital. Define el alcance y el límite de las funciones del archivo y es fundamental para lograr su finalidad y sus objetivos. El objetivo principal del archivo digital es garantizar que el contenido de valor incalculable que estamos preservando permanezca inalterado y accesible durante mucho tiempo en el futuro mediante un marco tecnológico adecuado y sostenible para el archivo digital.

<span id="Digital_Archiving_Techniques"></span>
=== Técnicas de archivo digital ===

Las técnicas de archivo digital son métodos y estrategias empleados para preservar la información digital a lo largo del tiempo, garantizando su accesibilidad e integridad.

<span id="Digital_Copy"></span>
=== Copia Digital ===

Copia digital es una reproducción o duplicado de un archivo o documento digital, creado normalmente con fines de copia de seguridad o distribución.  Un registro electrónico es “Informaciones o datos que han sido capturados y fijados para su almacenamiento y manipulación en un sistema automatizado y que requieren el uso del sistema para hacerlos inteligibles por una persona.”

<span id="Digital_File_Name"></span>
=== El nombre de archivo digital ===

El nombre de archivo digital de un elemento de archivo digital desempeña la importantísima función de descriptor de ese elemento concreto. Debe contener información que nos permita identificar qué es el elemento y qué contiene para poder localizarlo en el archivo y gestionarlo y conservarlo adecuadamente.

<span id="Digital_Forensics"></span>
=== La ciencia forense digital ===

La ciencia forense digital, en el ámbito de los archivos digitales, hace referencia a un conjunto de técnicas basadas en software y aplicaciones que nos permiten acceder a material de archivo digital e investigarlo en relación con su autenticidad, responsabilidad y accesibilidad. Esto resulta especialmente pertinente en el caso de formatos de almacenamiento de datos antiguos o cuando se trabaja con material digital de origen y características poco claros, sobre todo cuando no se ha establecido un historial del material ni una “cadena de custodia”. La investigación forense digital nos permite, por ejemplo, extraer metadatos pertinentes, acceder a contenidos archivados en formatos digitales obsoletos, establecer una cadena de custodia, detectar la manipulación y falsificación de datos e identificar problemas con la privacidad de los datos.

<span id="Digital_Surrogates"></span>
=== Los sustitutos digitales ===

Los sustitutos digitales son copias digitales de objetos de archivo físicos que se procesan, conservan y hacen accesibles como objetos de archivo digitales. Los sustitutos digitales pueden proceder de distintos tipos de objetos físicos (documentos, mapas, vídeos, artefactos, etc.) y pueden almacenarse en distintos formatos digitales.

<span id="Digitization"></span>
=== La digitalización ===

La digitalización es un proceso de creación de copias digitales o “sustitutos” de los elementos físicos originales. Estas copias digitales se procesan como objetos de archivo digitales. Se pueden digitalizar diferentes tipos de objetos físicos y almacenarlos en distintos soportes. Pueden incluir, por ejemplo, texto, fotografías, dibujos, mapas, vídeo, audio y otros tipos de contenido, almacenados en papel, casetes de audio, cintas VHS o cualquier otro medio de almacenamiento físico o analógico. Las copias digitales también pueden incluir objetos como prendas de vestir, pancartas, objetos personales, etc. El tipo de material que deba digitalizarse determinará los procedimientos, tecnologías, formatos digitales y otros elementos de cualquier proceso concreto de digitalización.

<span id="Digitization_Workflow"></span>
=== El flujo de trabajo de digitalización ===

El flujo de trabajo de digitalización es un plan o esquema que debe incluir todas las acciones y operaciones de digitalización, desde la revisión y preparación de los objetos físicos y el espacio de trabajo hasta la finalización del flujo de trabajo, pasando por el almacenamiento de los sustitutos digitales creados y la realización de copias de seguridad. Cada proyecto de digitalización tendrá su propio flujo de trabajo, su secuencia específica de acciones y operaciones. Aunque las acciones específicas y sus secuencias se adaptan a cada proyecto concreto, podemos identificar los elementos clave necesarios en cualquier flujo de trabajo de digitalización: preparación, programación del proceso, digitalización, control de calidad, posprocesamiento y almacenamiento y copias de seguridad.

<span id="Disaster_Recovery_Plan"></span>
=== Un plan de recuperación en caso de catástrofe ===

Un plan de recuperación en caso de catástrofe detalla cómo se recuperarán o sustituirán nuestros datos en caso de que se produzca algún fallo importante de origen natural o humano, daño, robo o ataque malintencionado a nuestro contenido o sistema de archivo digital. Se basa en los dispositivos de copia de seguridad existentes que definen el número de copias de seguridad, su ubicación geográfica y el tipo de soporte de almacenamiento utilizado. El plan de recuperación en caso de catástrofe debe proporcionar instrucciones sobre cuál de nuestras copias de seguridad debe utilizarse en qué circunstancias de tipo catastrófico y con qué medios tecnológicos para sustituir y recuperar los datos.

<span id="Events"></span>
=== Eventos ===

Los eventos son sucesos o incidentes significativos registrados como parte de los materiales de archivo.

<span id="External_access"></span>
=== Acceso externo ===

El acceso externo es el permiso o autorización concedido a personas o entidades ajenas a una organización para acceder a sus recursos o archivos digitales.

<span id="Fixity"></span>
=== La fijeza ===

La fijeza, un elemento crucial en la conservación a largo plazo de los archivos, así como en el mantenimiento de su integridad, autenticidad y usabilidad, se refiere a un estado inalterado o permanente. En esencia, la fijeza nos permite determinar si un archivo ha cambiado con el tiempo o ha sido alterado o corrompido, así como rastrear y registrar dichos cambios.

<span id="Formats"></span>
=== Formatos ===

Formatos: Tipos de archivo o estructuras utilizadas para codificar y almacenar informaciones digitales, como PDF, JPEG o MP3. “Formato se utiliza comúnmente para describir ciertos tamaños estándar de fotografías, incluidas las tarjetas de visita /carte de visit/, las tarjetas de gabinete, los estereógrafos y muchas designaciones numéricas para tamaños de película, y este sentido aparece en La enciclopedia focal de la fotografía /The Focal Encyclopedia of Photography/ (1965).

<span id="General_Plan"></span>
=== El plan general ===

El plan general de un archivo digital es el primer paso, y uno crucial, en el proceso de su desarrollo. Establece la razón y el método para el desarrollo del archivo dotándolo de principios rectores, así como de decisiones clave vinculadas al contenido, el acceso y las principales cuestiones organizativas, tecnológicas y relacionadas con los recursos. La planificación detallada, avanzada y de amplio alcance que contiene el plan general ayudará a la organización a superar una amplia gama de retos que deberán afrontarse en las fases posteriores del proceso de creación de un archivo digital.

<span id="Guiding_Principles"></span>
=== Los Principios Rectores ===

Los principios rectores de un archivo digital resumen el razonamiento que subyace a su desarrollo. Exponen por qué es necesario un archivo, quién lo utilizará y cómo, así como cuáles son los beneficios esperados de su creación y desarrollo. Los principios rectores también abordan los recursos y tecnologías necesarios, las responsabilidades jurídicas y de seguridad y las cuestiones organizativas.

<span id="Human_rights_organizations"></span>
=== Organizaciones de derechos humanos ===

Organizaciones de derechos humanos: Organizaciones no gubernamentales dedicadas a promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

<span id="Human_rights_violations"></span>
=== Violaciones de los derechos humanos ===

Violación de los derechos humanos: Acciones o prácticas que infringen los derechos y la dignidad de las personas reconocidos por las normas internacionales de derechos humanos.

<span id="Identification_Inventory"></span>
=== El inventario de identificación ===

El inventario de identificación es la lista inicial de grupos de artículos que podemos identificar en el material que deseamos archivar digitalmente. Es una tabla que enumera los grupos de artículos identificados e incluye información sobre su tipo, formato, tamaño, cantidad, estado, ubicación y espacio o medio de almacenamiento. El inventario de identificación nos proporciona una visión clara de qué material fuente tenemos, en qué cantidad y en qué formas y formatos.

<span id="Indexing"></span>
=== Indexación ===

Indexación: Proceso de creación de puntos de acceso o metadatos de búsqueda para los materiales de archivo con el fin de facilitar la recuperación y el descubrimiento.

<span id="Ingest"></span>
=== El ingreso ===

El ingreso es el proceso de transferencia de elementos digitales al archivo digital, durante el cual los datos, sus metadatos y la documentación de datos se almacenan y se vinculan mutuamente dentro del sistema de archivo digital. Es necesario aplicar un conjunto de acciones de preservación a los contenidos digitales para preparar su ingreso, así como una vez finalizado este. Esto incluye escanear los archivos digitales y las copias de seguridad con software antivirus y comprobar la fijeza, validez y calidad de cada archivo.

<span id="Institutional_knowledge"></span>
=== Conocimiento institucional ===

Conocimiento institucional: Conocimientos colectivos, experiencia e exclusivos de una organización o institución.

<span id="Integrity"></span>
=== Integridad ===

Cualidad de los datos de ser completos, exactos e inalterados, lo que garantiza su fiabilidad y confidencialidad.

<span id="Internet_Infrastructure"></span>
=== Infraestructura de Internet ===

Los componentes físicos y virtuales subyacentes que permiten el funcionamiento de Internet, incluidos el hardware, el software, los protocolos y los estándares.

<span id="Inventory"></span>
=== Inventario ===

Lista o registro detallado de los artículos o bienes de una colección, archivo u organización.

<span id="Item"></span>
=== Elemento ===

Unidad individual o documento dentro de un fondo de archivo, a menudo catalogado y gestionado por separado.

<span id="Levels_of_protection"></span>
=== Niveles de protección ===

Diferentes niveles o grados de medidas de seguridad aplicadas para salvaguardar los activos o las informaciones digitales.

<span id="Life_cycle"></span>
=== Ciclo vital ===

Etapas por las que pasan los documentos de archivo digitales o físicos desde su creación o recepción hasta su eliminación o conservación.

<span id="Long-term_preservation"></span>
=== Conservación a largo plazo ===

Estrategias y técnicas para garantizar la accesibilidad y usabilidad continuas de los activos digitales durante periodos prolongados.

<span id="Maintenance_Plan"></span>
=== El plan de mantenimiento ===

El plan de mantenimiento se centra en los dos conjuntos principales de acciones de mantenimiento. Enumera, describe y programa la ejecución de las actividades de supervisión del mantenimiento y migración. Los elementos específicos del plan de mantenimiento, como los periodos de tiempo para las comprobaciones periódicas o los procedimientos concretos, se definen en función de las necesidades de un archivo determinado.

<span id="Master_Files"></span>
=== Los archivos maestros ===

Los archivos maestros son los archivos de mejor calidad que producimos a través de la digitalización y están pensados para ser conservados a largo plazo sin pérdida de ninguna característica esencial. El número de archivos maestros que crearemos dependerá del contenido de los originales y de los usos previstos del sustituto digital. Además de los archivos maestros, también podemos producir una serie de archivos secundarios, a menudo denominados archivos de “acceso” o “servicio”. Estos archivos se crean a partir del archivo maestro y se optimizan para el uso previsto (por ejemplo, para la web o investigación).

<span id="Medium_Storage"></span>
=== Almacenamiento medio ===

Los medios de almacenamiento físicos o digitales se utilizan para almacenar y conservar datos o informaciones. En informática, un medio de almacenamiento es un dispositivo físico que recibe y retiene datos electrónicos para aplicaciones y usuarios y hace que los datos estén disponibles para su recuperación. El medio de almacenamiento puede estar dentro de un ordenador u otro dispositivo o conectado a un sistema externo, ya sea directamente o a través de una red. La forma plural de este término es medio de almacenamiento”.

<span id="Metadata"></span>
=== Los metadatos ===

Los metadatos son las descripciones de los documentos de archivo. Es esencial que los metadatos pertinentes se recopilen y adjunten a los documentos de archivo digitales y se almacenen de forma estructurada y adecuada para su tratamiento informático. Sin los metadatos adjuntos, el material de archivo digital carece de sentido y resulta inutilizable, ya que podríamos ser incapaces de encontrarlo o identificarlo, de comprender qué es, su contexto, historia, creador o su lugar en el archivo. Los documentos de archivo digitales permiten recopilar una serie de metadatos, como las especificaciones técnicas de un archivo digital o información sobre su creación o cualquier acción digital posterior realizada sobre él.

<span id="Migration_of_Data,_Software,_and_Storage_Media"></span>
=== La migración de datos, software y medios de almacenamiento ===

La migración de datos, software y medios de almacenamiento es un componente esencial del mantenimiento activo de un archivo digital, ya que nos permite preservar nuestros datos de archivo migrándolos a nuevos formatos, software o medios de almacenamiento. La migración debe realizarse a tiempo, de forma sistemática y cuidadosamente planificada, siguiendo normas claras e incluyendo el conjunto de acciones de preservación (comprobaciones de fijeza, validez y garantía de calidad) como paso obligatorio tanto antes como después de la transferencia real de los ficheros.

<span id="Monitoring"></span>
=== El monitoreo ===

El monitoreo del software de archivo digital y su mejora cuando sea necesario garantiza que siga cumpliendo nuestros requisitos y evita que se quede obsoleto. Sin embargo, si el monitoreo muestra que un software ya no se puede adaptar, o que está perdiendo su comunidad de soporte, tendremos que encontrar una nueva solución de software adecuada y migrar a ella. El monitoreo de los soportes de almacenamiento es necesario para detectar a tiempo cualquier error o daño, así como para evitar que se queden obsoletos o anticuados. Con el tiempo, los soportes de almacenamiento pueden volverse inestables y poco fiables y provocar la corrupción o pérdida de datos. Una regla general para una práctica de conservación segura es que los soportes de almacenamiento tengan un ciclo de vida corto, a veces estimado en sólo tres o cinco años. Esto significa que, transcurrido este periodo, tendremos que encontrar y obtener un nuevo soporte de almacenamiento y migrar nuestros datos a él.

<span id="Non-structured_material"></span>
=== Material no estructurado ===

Contenidos o datos digitales que carecen de un formato organizativo o jerárquico predefinido.

<span id="Open-source"></span>
=== Código abierto ===

Software o tecnología cuyo código fuente está disponible libremente para su modificación, mejora y distribución por parte de la comunidad.

<span id="Optical_Character_Recognition_(OCR)_Software"></span>
=== Los programas informáticos de reconocimiento óptico de texto (OCR) ===

Los programas informáticos de reconocimiento óptico de texto (OCR) permiten crear documentos totalmente consultables a partir de archivos de imagen originalmente no aptos para consulta. En esencia, al ejecutar un programa de OCR en la imagen escaneada de un documento, añadimos una capa de texto a ese archivo de imagen para que otro programa pueda leerlo, lo que hace que el documento sea totalmente apto para búsquedas. Esto es esencial para que los archivos de derechos humanos sean más accesibles y visibles, lo que suele ser uno de los principales objetivos de su digitalización.

<span id="Organization"></span>
=== La organización ===

La organización del material de archivo implica introducir en él un cierto orden lógico y jerárquico y, por tanto, concebir su estructura. Esto se realiza a nivel de grupos de artículos identificados mediante el inventario, utilizando el conocimiento y la comprensión que la organización tiene del material.

<span id="Outreach_Strategy"></span>
=== La estrategia de divulgación ===

La estrategia de divulgación de un archivo digital describe sus objetivos y beneficiarios y un plan de actividades. Puede ayudar a alcanzar los objetivos de activismo del archivo – informar, educar, sensibilizar o buscar la verdad, la rendición de cuentas o las reparaciones – y también a volverlos más factibles y alcanzables. Un archivo con mayor presencia y repercusión en la comunidad, con mayor visibilidad y credibilidad, tendrá más probabilidades de atraer a una serie de agentes necesarios para su sostenibilidad a largo plazo. Esto incluye a personal experto, usuarios, organizaciones de la sociedad civil y otros socios, donantes, profesores, estudiantes, universidades, simpatizantes, mentores, periodistas y otras personas que pueden y necesitan contribuir al éxito de la creación, el mantenimiento y el desarrollo de un archivo digital.

<span id="Outsourcing"></span>
=== Subcontratación ===

Contratación de proveedores de servicios u organizaciones externas para realizar tareas o funciones específicas, a menudo para reducir costes o acceder a conocimientos especializados.

<span id="Physical_archive"></span>
=== Archivo físico ===

Repositorio o instalación de almacenamiento de registros físicos, documentos o artefactos.

<span id="Planning"></span>
=== Planificación ===

Proceso de desarrollo de estrategias, metas y objetivos para la gestión, conservación y acceso a los materiales de archivo.

<span id="Privacy_Regulations"></span>
=== Normas de confidencialidad ===

Los marcos jurídicos o las normas regulan la recopilación, el uso y la protección de las informaciones personales.

<span id="Public_Access"></span>
=== Acceso público ===

Los individuos o grupos pueden ver, recuperar o utilizar los materiales de archivo sin restricciones.

<span id="Quality_standards"></span>
=== Normas de calidad ===

Criterios o puntos de referencia utilizados para evaluar y garantizar la exactitud, fiabilidad y utilidad de los materiales de archivo.

<span id="Records"></span>
=== Registros ===

Documentos, archivos o datos creados, recibidos o conservados como prueba de las actividades o transacciones de una organización.

<span id="Resourcing_and_Fundraising_Plan"></span>
=== Un plan de dotación de recursos y recaudación de fondos ===

Un plan de dotación de recursos y recaudación de fondos debe contener una evaluación exhaustiva de las necesidades generales de recursos relacionadas con el desarrollo del archivo digital, desglosadas por fases y actividades. Debería incluir un análisis de las necesidades más inmediatas a corto y mediano plazo para el desarrollo del archivo digital (es decir, qué recursos deben obtenerse y en qué plazo). A continuación, debe realizarse una evaluación adicional de los recursos con los que ya cuenta la organización o que puede adquirir con razonable facilidad. A partir de estas evaluaciones, debería elaborarse un plan realista (en cuanto a tiempo y recursos) y factible a fin de obtener los recursos y fondos necesarios para desarrollar un archivo digital, tanto en lo que respecta a los pasos inmediatos como a largo plazo.

<span id="Searchable,_Search_Engine"></span>
=== Buscador, motor de búsqueda ===

Capaces de ser buscados o indexados para facilitar la recuperación de las informaciones relevantes, a menudo mediante el uso de herramientas informáticas especializadas.

<span id="Secondary_files"></span>
=== Archivos secundarios ===

Documentos o registros adicionales o complementarios relacionados con los materiales primarios de una colección de archivo.

<span id="Security_and_safety"></span>
=== Seguridad y protección ===

Medidas adoptadas para proteger los materiales de archivo de daños físicos, robos o pérdidas.

<span id="Selection_and_Prioritization"></span>
=== La selección y la priorización ===

La selección y la priorización son procedimientos archivísticos en los cuales tomamos decisiones sobre qué grupos de materiales fuente deben conservarse y durante cuánto tiempo, y cuál debe ser el orden de su conservación.

<span id="Selection_process"></span>
=== Proceso de selección ===

Enfoque metodológico para elegir qué materiales incluir o excluir de una colección de archivo basándose en criterios o directrices predeterminados.

<span id="Selection_Report"></span>
=== Informe de selección ===

Documentación en la que se expongan los motivos y criterios utilizados para seleccionar los materiales que se incluirán en un fondo de archivo.

<span id="Server-based_storage"></span>
=== Almacenamiento basado en servidor ===

Almacenamiento de datos o informaciones digitales en servidores remotos a los que se accede a través de una red, normalmente Internet.

<span id="Size"></span>
=== Tamaño ===

Las dimensiones físicas o digitales o la capacidad de los materiales de archivo, a menudo medidas en bytes, páginas o unidades de almacenamiento.

=== Software ===

Programas o aplicaciones diseñados para realizar tareas o funciones específicas en un ordenador o dispositivo digital.

<span id="Storage"></span>
=== Almacenamiento ===

Acto o proceso de conservar o mantener registros, documentos o datos digitales o físicos para su uso o consulta en el futuro.

<span id="Storage_media"></span>
=== Medios de almacenamiento ===

Dispositivos o soportes físicos utilizados para almacenar y conservar informaciones digitales, como discos duros, unidades flash o discos ópticos.

<span id="Subgroup"></span>
=== Subgrupo ===

Subconjunto o división dentro de un fondo de archivo, a menudo organizado en función de criterios temáticos o administrativos.

<span id="System_Protection"></span>
=== La protección del sistema ===

La protección del sistema es la primera función de la seguridad de los datos de un archivo digital, ya que para proteger el contenido, es decir, los datos, primero debemos salvaguardar su repositorio. La protección del sistema incluye la protección contra fallos del sistema, así como la protección del sistema de archivo digital contra actos malintencionados de corrupción o eliminación.

<span id="Table_of_the_Archive&#039;s_Structure"></span>
=== Una tabla de la estructura del archivo ===

Una tabla de la estructura del archivo es una versión avanzada del inventario de identificación, que refleja una disposición jerárquica de series y colecciones de grupos de artículos. En el cuadro de la estructura del archivo, las principales unidades de análisis (descritas en función de su tamaño, formato, cantidad, etc.) no son sólo los grupos de artículos individuales, sino también las series y colecciones de estos grupos de artículos, ordenados de forma jerárquica. La tabla de la estructura del archivo contiene, por tanto, información sobre nuestro material, metadatos (sobre la estructura del archivo, agrupación de expedientes en colecciones, series, subseries y carpetas), así como metadatos descriptivos y técnicos adicionales que hemos decidido añadir. Se trata de una herramienta necesaria que permite un tratamiento archivístico adecuado del material de partida y la organización y gestión del archivo.

<span id="Technological_development"></span>
=== Desarrollo tecnológico ===

Los avances e innovaciones tecnológicos que repercuten en la gestión, conservación y acceso a los materiales de archivo.

<span id="Type_of_material"></span>
=== Tipo de material ===

La naturaleza o forma de los materiales de archivo, como documentos textuales, fotografías, grabaciones de audio o grabaciones de vídeo.

<span id="Unique_identification_number"></span>
=== Número único de identificación ===

Se asigna un código o identificador alfanumérico distinto a los materiales de archivo con fines de seguimiento, recuperación y gestión.

<span id="Users"></span>
=== Usuarios ===

Individuos o grupos que acceden a los materiales de archivo, los utilizan o interactúan con ellos con fines de investigación, educativos o informativos.

<span id="Validation"></span>
=== La validación ===

La validación de los archivos digitales es el proceso de establecer si realmente son lo que creemos que son. Mediante la validación de archivos, comprobamos si el formato de un archivo es adecuado y correcto, es decir, si es válido. De este modo, determinamos si un archivo se ajusta a la especificación de formato de archivo o a las normas que debe seguir un formato de archivo específico como .jpg, .doc. o TIFF.